Bahasa Adat Penjemputan Tamu

Posted: September 12, 2009 in PROMOTE MIANGAS-K2N

Berikut ini merupakan bahasa adat penjemputan tamu yang ada di Miangas. Tamu yang pertama kali datang ke Miangas, akan dilakukan upacara penjemputan.

Bahasa Talaud:

Sasahoma Rombongan
Aada sumalambe negara.
Naturi. Naranta suanen. Poilaten
Naung. Marah. Sasango nisumarowa
O’ameng asutatate sungaran poilaten
Narah. Hodi. Nawaleba. Oameng iyo ameng
Asutaree sungaren. Lempangaae wuru amataee
Patudatee tambalane. Nalahodi nawonti sasalone wasaruangke. Medane suen sahalodine
Ne. Iyo ameng pawiote parentan negara
Ne. Iyo ameng eete mauuwari soamabele lumbungu. Inndite. Iroron suruata
Suamatangu aramat. Mawu. Sulempangangu.
Arauannuruata.

Terjemahan bahasa indonesianya adalah sebagai berikut.
Menghormati pemerintah pusat yang datang di Pulau Miangas.
Punya kerinduan dan rasa bangga masyarakat Pulau Miangas.
Mari masuk di Pulau Miangas.
Sudah dirapikan, mari masuk ke tempat yang sudah disediakan.
Dalam tugas itu dijalankan perintah kenegaraan.
Sampai tiba di Pulau Miangas dan kembali pulang dalam ridho Tuhan karena Tuhan sebagai nahkoda (pemimpin perjalanan) hingga bisa sampai di tempat.

Semoga bermanfaat

Sumber:

Wawancara dengan Tetua adat Miangas saat K2N – Gatsu

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s